1
00:00:04,650 --> 00:00:05,710
Steel jij alles?

2
00:00:07,170 --> 00:00:08,870
Nou ja, ik zou vooral moeten omgaan met de
Archivaris.

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,590
Hij is een expert op het gebied van Mark Thomas.

4
00:00:11,050 --> 00:00:14,090
Als je dit ding uit mij haalt...
Waarschijnlijk.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,890
Breng mij dan naar hem toe. Dit is waar wij
ontmoet zijn tussenpersoon.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,610
Heb jij dit?

7
00:00:20,050 --> 00:00:21,750
Nee. Het is kapot gegaan.

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,270
Het hert is weg.

9
00:00:27,270 --> 00:00:28,390
De archivaris, waar?

10
00:00:29,210 --> 00:00:30,350
De Erfgoedmarkt.

11
00:00:31,430 --> 00:00:32,850
Ik kan niet naar huis.

12
00:00:33,470 --> 00:00:34,710
De gemarkeerde is in het groot.

13
00:00:35,110 --> 00:00:37,390
Waar gaat de nieuwe Maori heen?

14
00:00:37,850 --> 00:00:39,990
De voortvluchtigen zijn op weg naar de
erfgoed markt.

15
00:00:40,330 --> 00:00:42,030
Moeten we ons hergroeperen en ons voorbereiden op een inval?
het, meneer?

16
00:00:42,330 --> 00:00:45,970
De eerste Indiër met een rood uniform
zal een stormloop zijn. Laat dit aan mij over.

17
00:00:46,470 --> 00:00:50,690
Breng een bericht naar mijn vrouw. Vertel haar ik
kan nog niet naar huis komen. Er is iets dat ik

18
00:00:50,690 --> 00:00:51,690
moet doen.

19
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Oké, dat waren er drie.

20
00:02:36,430 --> 00:02:37,730
Wie van hen is de archivaris?

21
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
Hoe vinden we hem?

22
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
Groeten.

23
00:03:03,390 --> 00:03:05,530
Joran voelt dat je vreemdeling hier is, ja?

24
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Je hebt een gids nodig.

25
00:03:08,660 --> 00:03:09,700
Joran is een goede gids.

26
00:03:09,900 --> 00:03:11,080
Wij hebben jouw hulp niet nodig. Wachten.

27
00:03:12,740 --> 00:03:14,940
Weet jij waar we de
Archivaris?

28
00:03:15,340 --> 00:03:17,040
De archivaris?

29
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
Laat het maar bij Joran.

30
00:03:20,960 --> 00:03:22,820
Joran is erg goed in het vinden van dingen.

31
00:03:23,100 --> 00:03:24,340
Joran kan alles vinden.

32
00:03:25,440 --> 00:03:28,700
Als je hem kunt vinden, er is een paard binnen
het voor jou.

33
00:03:30,220 --> 00:03:31,220
Verspil uw geld niet.

34
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
Schram!

35
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Betaling bij levering.

36
00:03:35,100 --> 00:03:37,790
Ja. Ja, heel goed. Zeer correct.

37
00:03:38,250 --> 00:03:39,830
Joram zou niets minder verwachten.

38
00:03:40,730 --> 00:03:42,950
Geniet ondertussen van de markt.

39
00:03:43,190 --> 00:03:45,370
Er zijn veel koopjes te vinden
hier, niet?

40
00:03:45,990 --> 00:03:49,130
Houdt u van boeken, jongedame?

41
00:03:57,770 --> 00:03:58,810
Verboden kennis.

42
00:03:59,270 --> 00:04:01,350
Elke pagina is de dood waard.

43
00:04:02,290 --> 00:04:04,010
En veroorzaakte het ook.

44
00:04:04,650 --> 00:04:07,010
We zijn op zoek naar iemand genaamd de
Archivaris.

45
00:04:07,370 --> 00:04:10,710
Weet jij waar we hem kunnen vinden?
Klinkt als een chique heer.

46
00:04:11,010 --> 00:04:13,370
Je weet zeker dat je op de juiste plek bent,
lieverd?

47
00:04:18,470 --> 00:04:21,310
Ja. Er zijn veel koopjes te doen
gevonden.

48
00:04:21,769 --> 00:04:26,090
Maar veel oplichting, veel bedriegers.

49
00:04:27,030 --> 00:04:30,230
Inspecteer de koopwaar vooraf zorgvuldig
jij koopt.

50
00:04:30,710 --> 00:04:32,230
Dit is het advies van Joran.

51
00:04:32,850 --> 00:04:33,759
Ga weg!

52
00:04:33,760 --> 00:04:39,660
met jou een mooi verhaal dat

53
00:04:39,660 --> 00:04:46,200
liefde en avontuur de 40 van goed en

54
00:04:46,200 --> 00:04:52,540
het kwaad is verwikkeld in een eeuwige strijd en
liefde

55
00:04:52,540 --> 00:04:58,200
oh had ik de liefde al genoemd, hoe zou je dat doen
weet dat

56
00:04:58,200 --> 00:05:00,920
niemand heeft dit spul kunnen lezen
voor 100 jaar

57
00:05:10,640 --> 00:05:14,040
Je bent nog ver verwijderd van de poorten van
Dick. Hoe wist je dat?

58
00:05:14,260 --> 00:05:17,140
Door het verdriet van dat kruipende bos
kruiwagen, meisje.

59
00:05:18,580 --> 00:05:19,580
Voor jou.

60
00:05:20,180 --> 00:05:21,300
Alleen een hert.

61
00:05:25,060 --> 00:05:26,580
Ik heb niet zoveel.

62
00:05:31,440 --> 00:05:35,640
Ik zoek de archivaris. Kom
hier. Kijk eens, jongeman.

63
00:05:36,220 --> 00:05:41,700
Weggerukt uit de hand van een commandant bij de
laatste geweldige boek. branden. Slechts een paar

64
00:05:41,700 --> 00:05:45,780
kleine bloedvlekken. O, past bij jezelf.

65
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
Hé, kijk.

66
00:06:32,490 --> 00:06:34,010
Volgt hij ons?

67
00:06:35,170 --> 00:06:36,290
Wat houdt hij ons vast?

68
00:06:52,230 --> 00:06:53,350
Verboden kennis.

69
00:06:53,970 --> 00:06:56,370
Elke pagina is er één. Inderdaad.

70
00:07:07,390 --> 00:07:09,990
Waar zijn je manieren? Jij bijna
sloeg mij overeind.

71
00:07:10,330 --> 00:07:11,530
Ga van me af, Eik.

72
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
Verontschuldigen!

73
00:07:17,950 --> 00:07:18,950
Oeh,

74
00:07:25,350 --> 00:07:26,350
dat ziet er pijnlijk uit.

75
00:08:32,970 --> 00:08:34,309
Ik wacht nog steeds op die verontschuldiging.

76
00:09:26,930 --> 00:09:27,930
Je kunt het lezen.

77
00:11:06,570 --> 00:11:07,509
Ga opzij.

78
00:11:07,510 --> 00:11:08,510
Laat mij binnen.

79
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
Ga je met mij mee?

80
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
Ja.

81
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Loslaten.

82
00:12:19,020 --> 00:12:21,020
De gemarkeerde ontsnapt.

83
00:12:23,080 --> 00:12:25,200
Niet op mijn horloge, dat is hij niet.

84
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
Ga heel voorzichtig te werk.

85
00:12:28,260 --> 00:12:30,640
U spreekt met een commandant.

86
00:12:31,880 --> 00:12:34,800
Natuurlijk ben je dat.

87
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Haal hem weg.

88
00:12:39,640 --> 00:12:44,480
Iedereen die betrapt wordt op het herbergen van een gemarkeerde zal dat zijn
gestraft.

89
00:12:45,400 --> 00:12:50,450
Iedereen die betrapt wordt op het helpen... Het betalen van de
punten worden bestraft.

90
00:12:51,190 --> 00:12:54,670
Iedereen die de merken steunt...
Waar gaan we heen?

91
00:12:55,310 --> 00:12:56,510
Heb je de artikelen gevonden?

92
00:12:57,010 --> 00:12:58,350
Is er een andere uitweg?

93
00:13:03,350 --> 00:13:06,010
Gaat over betaling bij levering.

94
00:13:09,010 --> 00:13:10,010
Zeer correct.

95
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
Hij zal je nu zien.

96
00:14:33,130 --> 00:14:40,070
Ik ben Thomas Featherwell Rye, meester van
deze raad, en

97
00:14:40,070 --> 00:14:43,830
bij sommigen bekend als de archivaris.

98
00:14:45,470 --> 00:14:47,130
Welkom, Numari.

99
00:14:47,180 --> 00:14:51,730
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0